قراءة نقدية في أطروحة حيدر العبد الله لتوطين «الهايكو العربي»
قدم الشاعر والناقد عبد اللطيف بن يوسف المبارك مقالاً نقدياً تحليلياً تناول فيه كتاب «مهاكاة ذي الرمة: أطروحة الهايكو العربي» للشاعر حيدر العبد الله، والذي استعرض فيه إمكانية تقديم صيغة عربية لقصيدة “الهايكو” عبر دمج إيقاعاتها بالبحور الخليلية والاستعانة بالشاعر الأموي ذي الرمة كمرجعية بيئية ولغوية.
وأشاد المبارك في مستهل قراءته بالبراعة النظرية والتطبيقية التي قدمها الكتاب في تطويع العروض العربي لصالح إيقاعات الهايكو الياباني، مشيراً إلى أهمية الفصل الخاص بالمعجم الطبيعي والفلكي للجزيرة العربية. إلا أنه اختلف مع الطرح في جانب الرؤية والتأصيل الفلسفي، مؤكداً أن الشكل يمكن استعارته بينما الرؤية تستعصي على الاستعارة.
وأوضح الناقد أن هناك تفارقاً جوهرياً بين الغايات الروحية للتصوف الإسلامي وفلسفة “الزن” اليابانية؛ فالتصوف الإسلامي قائم على التوق الإلهي المتجاوز الذي يجعل من المجاز ضرورة لاهوتية ولغوية، بينما يقوم الهايكو في فلسفة “الزن” على محو المجاز والحلول المباشر في اللحظة والطبيعة دون وسائط.
كما فند المبارك افتراض احتواء ذي الرمة للطبيعة باحتياد وموضوعية، مؤكداً أن طبيعة ذي الرمة مأهولة بالمركزية العاطفية والميتافيزيقية المتمثلة في محبوبته (ميّة)، مما يناقض شرط الحياد في الهايكو الياباني. واختتم المقال بالإشارة إلى أن الشعر العربي محكوم بهواجس وجودية وتجاوزية تمنعه من الاكتفاء بالسكون في اللحظة المجردة، وأن التجارب الروحية والإنسانية الأصيلة هي المعين الحقيقي لتوليد أشكالها الشعرية
