إيكولوجيا النص الأدبي»… إصدار جديد يترجم مفاهيم النقد البيئي للمكتبة العربية
صدر حديثاً عن دار النابغة في القاهرة كتاب «إيكولوجيا النص الأدبي: دراسات نظرية وتطبيقية مترجمة في النقد البيئي المعاصر»، من ترجمة وتحرير الناقد والأكاديمي المصري الدكتور معتز سلامة. يقدم العمل بانوراما نقدية مكثفة عبر اختيار دراسات لأبرز النقاد الغربيين لمساءلة الحدود الفاصلة بين الأجناس الأدبية وتطبيقاتها في الشعر والسرد والمسرح.
وأوضح المترجم في مقدمته أن النقد البيئي يمنح القارئ العربي أفقاً جديداً لإعادة قراءة التراث الأدبي—لا سيما أدب الرحلات وفضاءات الصحراء والواحة والبحر—باعتباره سجلاً لعلاقات القوة وأشكال التكيف مع المكان، وليس مجرد تمجيد جمالي للطبيعة. كما يهدف الكتاب إلى معالجة الشح المعرفي والتداول المجزأ لهذا الحقل في المكتبة العربية، مع تصحيح المفاهيم الضبابية والقراءات المشوهة التي افتقرت إلى استيعاب الأسس الفلسفية للخطاب النقدي الغربي المعاصر.
ويضم الكتاب خمس دراسات حديثة باللغة الإنجليزية تتجاوز موجات النقد البيئي المبكرة، تبدأ بدراسة نظرية للباحثة الهولندية أستريد براك حول تحديات هذا المجال، تليها أربع دراسات تطبيقية تناولت “شاعر الجزيرة والشاطئ المقدس” لـ م. جيمي كيلينجسورث، والبيئات ما بعد الاستعمارية في الرواية الهندية لأوبامانيو بابلو موخيرجي، الرعوية في الرواية
البريطانية المعاصرة لأستريد براك، إضافة إلى دراسة للباحث الكندي سايمون سي. إستوك حول تحليل ثنائية الوطن والسلطة في مسرحية “الملك لير” لشكسبير.
يُذكر أن هذا الإصدار يأتي امتداداً لسلسلة ترجمات سابقة للدكتور معتز سلامة في أصول النقد المعاصر، من أبرزها «من الشعرية الثقافية إلى الحراك الثقافي» و«المادية الثقافية والتاريخية الجديدة» لستيفن جرينبلات
