«صبرا وشاتيلا» في الأدب.. شهادات غربية وروايات عربية تستعيد ذاكرة المذبحة

1839591_0.jpeg

يستعيد كتاب «كتابة المذبحة… أشكال تناول صبرا وشاتيلا»، الصادر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة، واحدة من أكثر المآسي دموية في التاريخ الفلسطيني الحديث، مسلطاً الضوء على كيفية تناول مذبحة صبرا وشاتيلا في كتابات مثقفين غربيين وأعمال روائية عربية، تجمع بين التوثيق التاريخي والتحليل السياسي واستحضار المعاناة الإنسانية.

ويأتي الكتاب، الذي أعدته الباحثة سمية ممدوح الشامي، بالتزامن مع الذكرى الرابعة والأربعين للمذبحة التي وقعت في مخيمي صبرا وشاتيلا للاجئين الفلسطينيين في بيروت بين 16 و18 سبتمبر 1982، وأودت بحياة أعداد كبيرة من المدنيين، بينهم نساء وأطفال، في واحدة من أبشع الجرائم التي شهدتها المنطقة.

ولا يكتفي الكتاب باستعراض الوقائع التاريخية، بل يتجاوزها إلى تحليل كيفية تشكّل الروايات حول المذبحة، ودور الأدب والصحافة والفكر السياسي في توثيقها، ومواجهة محاولات تهميش الضحايا أو طمس هويتهم ومعاناتهم.

شهادات غربية تكشف أبعاد المأساة

يتوقف الكتاب عند تجارب ثلاثة من أبرز المثقفين الغربيين الذين تناولوا المذبحة من زوايا مختلفة، هم الكاتب الفرنسي جان جينيه، والصحافي البريطاني روبرت فيسك، والمفكر الأميركي نعوم تشومسكي.

ويبرز جان جينيه، خصوصاً من خلال مقاله «أربع ساعات في شاتيلا»، بوصفه شاهداً حاول نقل الصدمة الإنسانية التي خلفتها مشاهد القتل والدمار، مستخدماً لغة أدبية مشحونة بالألم، تكشف حجم المأساة وتطرح تساؤلات بشأن قدرة اللغة السياسية على تجريد الضحايا من إنسانيتهم.

كما يناقش جينيه الطريقة التي تُستخدم بها الأوصاف والمصطلحات في الخطاب السياسي، وكيف يمكن للكلمات أن تحجب حقيقة الضحايا أو تختزل هويتهم، بدلاً من التعبير عن معاناتهم الإنسانية.

أما الصحافي البريطاني روبرت فيسك، فيتناول المذبحة من منظور التحقيق الصحافي الميداني، مستنداً إلى معاينته آثار الجريمة وطرحه أسئلة بشأن الروايات التي قُدمت لتفسير ما حدث.

ويركز الكتاب على انتقادات فيسك لاستخدام تعبيرات عامة مثل «الأحداث» بدلاً من وصف ما جرى بأنه مذبحة، إلى جانب إغفال الإشارة الصريحة إلى الهوية الفلسطينية للضحايا في بعض الروايات، بما قد يؤدي إلى تشويه حقيقة الجريمة أو إضعاف حضورها في الذاكرة العامة.

وفي المقابل، يتناول نعوم تشومسكي الروايات الرسمية والحجج السياسية المرتبطة بالمذبحة، محاولاً تفكيك التناقضات التي رآها بين التصريحات المعلنة والوقائع على الأرض.

كما يناقش الطريقة التي يمكن أن يتحول بها الجدل السياسي إلى وسيلة لصرف الانتباه عن الوقائع الأساسية، عندما تُستخدم الاتهامات المتبادلة لإغلاق النقاش بدلاً من مواجهة الأسئلة المتعلقة بالمسؤولية والعدالة.

ثلاث روايات عربية تستعيد الذاكرة الفلسطينية

في الجانب العربي، يخصص الكتاب مساحة لثلاث روايات بارزة، هي «الحب في المنفى» للكاتب بهاء طاهر، و«الطنطورية» للروائية رضوى عاشور، و«باب الشمس» للكاتب إلياس خوري، بوصفها نماذج أدبية تستعيد المأساة الفلسطينية وتعيد تقديمها من خلال الشخصيات والذاكرة والتجربة الإنسانية.

وتتناول رواية «الحب في المنفى» المأساة ضمن سياق إنساني وسياسي أوسع، رابطـةً بين معاناة الفلسطينيين وتجارب القمع التي عرفتها شعوب أخرى، لتؤكد أن الاستبداد وسلب الحقوق لا يقتصران على مكان بعينه، بل يمثلان وجهاً متكرراً من وجوه المعاناة الإنسانية.

أما رواية «الطنطورية»، فتقدم مساراً سردياً يمتد من نكبة عام 1948 إلى تحرير الجنوب اللبناني عام 2000، من خلال حكايات الشخصيات وذكرياتها عن التهجير والفقد واللجوء.

وتجمع الرواية بين الوقائع التاريخية وتفاصيل الحياة اليومية والتراث الشعبي الفلسطيني، لتمنح الذاكرة الوطنية بعداً إنسانياً، وتُظهر كيف تستمر آثار النكبة في حياة الأفراد والعائلات عبر الأجيال.

وفي «باب الشمس»، يعيد إلياس خوري بناء جانب من تاريخ النكبة من خلال حكايات الفلسطينيين وذاكرتهم، مستحضراً سقوط قرى فلسطينية، من بينها عين الزيتون والبروة والشعب، خلال عام 1948.

ولا يقتصر العمل على الأحداث التاريخية الكبرى، بل يهتم بالتفاصيل الصغيرة التي تحفظها الذاكرة، مثل أسماء الأماكن وحكايات العائلات وتجارب النزوح، لتصبح الرواية مساحة لاستعادة الأصوات التي قد يغيب حضورها عن السرديات الرسمية.

الأدب في مواجهة النسيان

تكشف المقارنة بين الشهادات الغربية والروايات العربية عن تعدد الطرق التي يمكن من خلالها تناول المذبحة؛ فبينما تركز بعض الكتابات على المعاينة المباشرة والتحقيق الصحافي وتفكيك الخطاب السياسي، تمنح الرواية مساحة أوسع لاستعادة التجربة الإنسانية، وما تحمله من ألم وذاكرة وفقد.

ويبرز الكتاب أهمية الأدب بوصفه وسيلة لحفظ الذاكرة الجماعية، ومواجهة محاولات تهميش الضحايا أو اختزال مأساتهم في أرقام ووقائع مجردة.

كما يؤكد أن استعادة صبرا وشاتيلا لا تقتصر على توثيق حدث تاريخي مضى، بل تمتد إلى مساءلة اللغة التي يُكتب بها التاريخ، والطريقة التي تُروى بها المآسي، والقدرة على إبقاء التجارب الإنسانية حاضرة في الوعي العام.

وبين الشهادة والرواية والتحليل الفكري، تظل صبرا وشاتيلا جرحاً مفتوحاً في الذاكرة الفلسطينية، فيما يواصل الأدب أداء دوره في حفظ الحكايات، واستعادة أصوات الضحايا، ومقاومة النسيان.